Mikä on ero "do" ja "make" välillä?
do . Tällä verbillä voi olla suuri määrä sovellusaloja ja erilaisia merkityksiä, vaikka sen merkitys on lähes aina sidoksissa toimintaan.
Espanjan puhujalle voi olla helppo käyttää tällaista verbiä, varsinkin kun käytämme sitä monenlaisissa tilanteissa. Kun puhumme kuitenkin toisella kielellä, voimme löytää komplikaation: kohtaavat eri sanat sellaisista näkökohdista, joita äidinkielemme yhdistää.
Näin tapahtuu verbi tehdä ja tehdä, joka monissa tilanteissa voi olla lähes identtinen merkitys, kun ne viittaavat tekemään toimintaa. ** "Tehdä jotain" tai "Tee jotain"? Mikä on ero "tekemään" ja "tekemään"? **
- Aiheeseen liittyvä artikkeli: "80 parasta englanninkielistä lyhyt lause (käännös)"
Tärkeimmät erot verojen "do" ja "make"
Verbit "tehdä" ja "tehdä" ovat samankaltaisia monin tavoin . Molemmat ovat epäsäännöllisiä verbejä, jotka voidaan kääntää espanjaksi "tekemään", ja ne edellyttävät jonkinlaisen toiminnan kehittämistä. Ei ole harvinaista, että muiden kielten puhujat sekoittavat molemmat verbit.
Vaikka se voi olla hämmentävää ja monimutkaista ymmärtää ei-äidinkielenään puhujasta, totuus on, että verbs "tehdä" ja "tehdä" on useita ominaisuuksia, jotka tekevät niistä erotettavissa. Alla ja tämän artikkelin alla pyrimme selvittämään, mitä nämä erot ovat.
1. Keskity
Teoreettisessa, Molempien verbien tärkein ero on, että verbi "tehdä" käytetään puhumaan toiminnan harjoittamisesta , keskittyen sen toteuttamiseen tai ilmaisemaan yleisiä ajatuksia. Käyttö "tehdä" on lähempänä ajatusta luoda tai tehdä jotain , keskittyen enemmän toiminnan tulokseen. On tärkeää muistaa, että tämä ei aina ole totta, mutta se ilmaisee yleisen suuntauksen. Joitakin esimerkkejä ovat seuraavat:
- Olen tekemässä urheilua (minä urheilen)
- Tein vaivaa tulemaan ja ajattelemaan, että olin sairas (Hän ponnisteli tulemasta huolimatta sairastuneesta)
2. Spesifisyyden taso
Toinen merkittävä ero löytyy siitä, että verbiksi pääsääntöisesti "Tehdä" tarkoittaa tiettyä tekoa tai toimea , kun taas "tekemällä" tarkoitetaan yleisiä eikä varsin erityisiä toimintoja. Joitakin esimerkkejä ovat seuraavat:
- Tee jotain ajattelua (Ajattele vähän)
- Olen tekemässä huonekaluja omalle talolle (teen huonekaluja omalle talolle)
3. Tuote vai ei tuote?
Molemmissa tapauksissa puhumme jonkinlaisen toiminnan toteutumisesta . Kuitenkin on joskus mahdollista huomata, että vaikka verbi "tekee" viittaa siihen, että sinä itse tekee jotakin toimintaa, joka yleensä ei pääty jonkin luomiseen, käytetään verbi "tehdä" joilla on konkreettinen tulos jonkinlaisen toiminnan tuotteena, joka voi olla fyysinen tai ei (voimme esimerkiksi puhua kompromisseista ja / tai symbolisista elementeistä). Esimerkiksi:
- Hän aikoo tehdä jotain tutkimusta (aikoo tutkia)
- Teimme kerran veneen (Kun me valmistamme veneen)
4. Apulaite
Verbi "tehdä" käytetään usein apuna verbänä muissa lauseissa, koska sillä ei ole todellista merkitystä "tekemällä" . Sitä käytetään usein kyselevissä lauseissa, jossa painotetaan enemmän konkreettista toimintaa, joka toteutetaan, kuin se, että se tehdään sinänsä. Itse asiassa, jos yritämme kääntää monia lauseita englanniksi espanjaksi, verbi "tehdä" on usein kadonnut. Verbien tekeminen on yleensä tärkeämpää, ja kun sitä käytetään, sitä yleensä tehdään korostamaan tapahtumaa tai luonut jotain. Kaksi esimerkkiä tästä ovat seuraavat.
Minä teen lupauksen "(minä teen lupauksen) Tiesitkö tämän? (Tiesitkö?)
5. Tieto siitä, mitä tapahtuu
Yhdistettynä spesifisyyden tai yleisyyden tasoon voimme havaita, että verbi "tehdä" voidaan käyttää puhuttaessa niistä toimista, joista meillä ei ole aiempaa tietoa, itse toimintaa ei ole osoitettu tai se ei ole ilmestynyt keskusteluun siihen asti. Verbi "tehdä" tarkoittaa yleensä paljon konkreettisempia elementtejä, jotka on merkitty keskustelussa (Jopa samaan aikaan kuin lause lausutaan). Esimerkkinä mainitsemme kaksi virkettä:
- Hän tekee rahaa tähän tilanteeseen (hän tekee rahaa tähän tilanteeseen)
- En tiedä mitä ajattelemaan sitä (en tiedä mitä ajattelemaan)
6. Viittaus sosiaalisiin näkökohtiin
Verbi "tehdä" ilmenee yleensä ilmaisuissa, jotka puhuvat kahden ihmisen tai olentojen vuorovaikutuksesta , ovatko he keskusteluelementtejä vai eivät. Esimerkiksi lupaukset, sitoumukset, keskustelut ... ovat joitain esimerkkejä tilanteista, joissa verbistä "tehdä" käytetään yleensä. Tehtävä yleensä puhuu ideoista, tekoista ja yksittäisistä elementeistä. Esimerkiksi kolme lauseita voivat olla seuraavat:
- Aion tehdä puheen (aion puhua)
- Meillä on ehdotus tehdä (meillä on ehdotus tehdä)
- Aion tehdä astioita (aion tehdä astioita)
